1 00:00:31,156 --> 00:00:34,117 Abogado defensor, presente su declaración final. 2 00:00:34,951 --> 00:00:37,912 El acusado es todavía un adolescente. 3 00:00:38,371 --> 00:00:39,497 Por favor considere. 4 00:00:39,956 --> 00:00:42,584 Acusado, ¿tiene algo que decir? 5 00:00:43,001 --> 00:00:45,378 Demonios, en realidad no. 6 00:00:46,838 --> 00:00:49,716 Números de caso 2006, 3, 9. 7 00:00:50,175 --> 00:00:51,134 lo anuncio 8 00:00:51,593 --> 00:00:54,137 decisión para el acusado Yoon Hyeon-mu. 9 00:00:54,888 --> 00:00:57,849 El acusado ya tiene cuatro antecedentes penales. 10 00:00:58,099 --> 00:01:00,560 Incluso durante el período de prueba, 11 00:01:00,935 --> 00:01:04,272 el acusado ha causado otras lesiones graves 12 00:01:04,522 --> 00:01:06,483 por lo que la víctima fue hospitalizada durante diez semanas. 13 00:01:06,608 --> 00:01:08,651 Pena de dos a tres años 14 00:01:08,985 --> 00:01:11,154 sentenciado al acusado Yoon Hyeon-mu. 15 00:01:11,571 --> 00:01:13,656 Fue condenado a trabajos forzados. 16 00:01:14,032 --> 00:01:15,909 sin límite de tiempo. 17 00:01:20,038 --> 00:01:20,955 ¡Dios mío! 18 00:01:21,039 --> 00:01:23,291 Los pobres y sin conexiones tener que vivir una vida miserable. 19 00:01:23,374 --> 00:01:26,461 ¿Qué hice mal para que se pudriera? en prisión durante años? 20 00:01:28,004 --> 00:01:30,215 He oído que está bien ahora. 21 00:01:30,298 --> 00:01:31,925 ¿Está bien? 22 00:01:32,008 --> 00:01:33,426 ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! 23 00:01:33,510 --> 00:01:35,762 ¡Dile a papá que apele! 24 00:01:35,845 --> 00:01:38,765 ¡Soy inocente! ¡Llama a papá aquí! 25 00:01:38,932 --> 00:01:40,308 ¡Llama a papá! 26 00:01:40,391 --> 00:01:41,392 ¡Ey! 27 00:01:41,601 --> 00:01:42,644 ¡Llámalo! 28 00:01:43,853 --> 00:01:45,021 ¡Déjalo ir! 29 00:01:57,033 --> 00:01:58,034 Perdóname. 30 00:01:58,952 --> 00:02:01,329 Pido disculpas en nombre de mi hermana. 31 00:02:02,997 --> 00:02:04,124 Lo siento mucho, mucho. 32 00:02:06,584 --> 00:02:08,461 Por favor cálmate. 33 00:02:08,920 --> 00:02:12,340 Sal de mi camino. 34 00:02:13,424 --> 00:02:15,135 no quiero ensuciarme las manos 35 00:02:15,510 --> 00:02:17,262 para humanos basura como tú. 36 00:02:25,186 --> 00:02:28,398 ¿Dónde está tu padre? 37 00:02:28,940 --> 00:02:31,484 Debería pedir un acuerdo de paz. 38 00:02:32,735 --> 00:02:36,406 Supongo que no es sorprendente. Padre e hijo son iguales 39 00:02:58,553 --> 00:03:00,889 Madre, ¿adónde vamos? 40 00:03:01,264 --> 00:03:04,267 ¿Dónde vas a llevar tus cosas? 41 00:03:04,350 --> 00:03:06,019 No seas ruidoso. 42 00:03:06,352 --> 00:03:09,647 Cariño, sólo tienes que seguir a mamá, ¿vale? 43 00:03:15,153 --> 00:03:18,281 ¿Estamos huyendo? 44 00:03:21,367 --> 00:03:22,410 Correcto. 45 00:03:22,660 --> 00:03:25,580 Entonces, escucha a mamá, ¿vale? 46 00:03:26,456 --> 00:03:30,501 Mamá tuvo una pequeña pelea con tu padre. 47 00:03:30,752 --> 00:03:34,547 La madre se escapó porque estaba un poco enfadada con él. 48 00:03:34,964 --> 00:03:36,382 ¡No quiero ir! 49 00:03:36,883 --> 00:03:39,719 ¡No quiero ir sin tu Na! 50 00:03:40,470 --> 00:03:41,930 Te lo dije, cálmate. 51 00:03:42,430 --> 00:03:44,390 Escucha a mamá, So-jin. 52 00:03:45,183 --> 00:03:46,351 ¿Sí? 53 00:03:47,393 --> 00:03:48,519 Na-mu 54 00:03:49,145 --> 00:03:50,730 no puede venir con nosotros. 55 00:03:51,564 --> 00:03:54,067 Ya no puede vivir con nosotros. 56 00:03:55,318 --> 00:03:56,361 ¿Entender? 57 00:04:29,811 --> 00:04:31,271 Namu. 58 00:04:37,360 --> 00:04:39,570 - Madre. - ¡Déjalo ir! 59 00:04:44,534 --> 00:04:45,952 Si le cuentas a tu padre, 60 00:04:46,244 --> 00:04:48,329 moriremos. ¿Entender? 61 00:04:49,914 --> 00:04:51,165 Na-mu, 62 00:04:51,249 --> 00:04:54,877 No quiero ir. 63 00:04:59,716 --> 00:05:00,550 madre por favor 64 00:05:01,009 --> 00:05:02,302 vámonos. 65 00:05:09,642 --> 00:05:10,852 ¿Qué pasa con So Jin? 66 00:05:11,644 --> 00:05:12,687 ¿Qué pasa con So Jin? 67 00:05:13,062 --> 00:05:15,648 Eres el hijo de tu padre, así que no hay nada que puedas hacer. 68 00:05:15,898 --> 00:05:17,608 Sin embargo, So-jin es inocente. 69 00:05:17,692 --> 00:05:19,902 Él no es descendiente de ese hombre. 70 00:05:19,986 --> 00:05:23,281 ¿Por qué debería vivir? ¿Como hija de un asesino? 71 00:05:25,116 --> 00:05:26,075 Na-mu, 72 00:05:26,617 --> 00:05:29,537 Mamá por favor. 73 00:05:33,666 --> 00:05:36,252 Madre rogará así. 74 00:05:37,086 --> 00:05:38,588 Vámonos. 75 00:05:39,714 --> 00:05:40,923 Vámonos. 76 00:05:41,799 --> 00:05:44,343 Ayuda. pregunto. 77 00:06:07,700 --> 00:06:08,951 Ve rápido. 78 00:06:10,244 --> 00:06:13,539 voy a fingir No te he visto desde esta mañana. 79 00:06:14,082 --> 00:06:15,249 Entonces, date prisa. 80 00:06:15,666 --> 00:06:17,293 Corre lo más lejos posible. 81 00:06:18,252 --> 00:06:19,128 ir al lugar 82 00:06:19,837 --> 00:06:21,547 que papá no pudo encontrar. 83 00:06:41,317 --> 00:06:42,235 So-jin. 84 00:06:42,819 --> 00:06:44,153 Dondequiera que vayas, 85 00:06:44,612 --> 00:06:46,572 obedecer a Madre. 86 00:06:48,116 --> 00:06:49,575 no lo has olvidado 87 00:06:50,243 --> 00:06:51,661 nuestra promesa, ¿verdad? 88 00:06:53,871 --> 00:06:56,999 Dondequiera que estés y con quien estés, 89 00:06:58,167 --> 00:06:59,085 lo haré 90 00:07:00,044 --> 00:07:01,045 siempre 91 00:07:01,879 --> 00:07:03,214 protegerte. 92 00:07:04,257 --> 00:07:05,675 Na-mu... 93 00:07:21,816 --> 00:07:22,984 Nos vemos pronto. 94 00:07:32,410 --> 00:07:33,411 gracias 95 00:07:34,036 --> 00:07:35,413 ha estado viviendo durante muchos años 96 00:07:36,080 --> 00:07:36,998 con nosotros 97 00:07:39,625 --> 00:07:41,419 Mamá me hace comida todos los días. 98 00:07:42,670 --> 00:07:44,338 y cuídanos. 99 00:07:47,341 --> 00:07:48,926 Madre me regañó sinceramente. 100 00:07:50,636 --> 00:07:51,596 Yo 101 00:07:52,680 --> 00:07:53,764 muy agradecido 102 00:07:58,186 --> 00:07:59,854 madre no hizo 103 00:08:00,521 --> 00:08:01,814 cualquier fallo. 104 00:08:03,858 --> 00:08:06,694 Madre acaba de regresar al lugar original. 105 00:08:08,154 --> 00:08:09,071 Entonces, 106 00:08:10,781 --> 00:08:11,866 no es necesario 107 00:08:13,117 --> 00:08:14,285 lo lamento. 108 00:08:19,582 --> 00:08:20,458 gracias 109 00:08:24,462 --> 00:08:25,880 para todo 110 00:08:28,799 --> 00:08:30,301 Gracias... 111 00:08:35,515 --> 00:08:36,516 ha sido... 112 00:08:39,644 --> 00:08:40,770 ser mi madre 113 00:08:52,782 --> 00:08:56,285 Una vez en la carretera principal, tomar un taxi hasta la terminal. 114 00:08:56,994 --> 00:09:00,122 Llamaré a papá para ganar tiempo. 115 00:09:17,181 --> 00:09:18,099 Irse. 116 00:09:31,821 --> 00:09:33,614 ¿Adónde vas, Ok-hui? 117 00:09:34,448 --> 00:09:36,534 Dios mío, ¿adónde va con tanta prisa? 118 00:10:31,589 --> 00:10:34,050 ¿A dónde fueron? 119 00:10:44,435 --> 00:10:49,065 NA-MU, SO-JIN 120 00:11:44,120 --> 00:11:45,121 Mira. 121 00:11:57,842 --> 00:11:59,009 Namu. 122 00:11:59,218 --> 00:12:01,303 Estás tan callado hoy, 123 00:12:01,720 --> 00:12:03,097 pero en realidad es ruidoso, ¿verdad? 124 00:12:03,389 --> 00:12:04,265 ¿Qué? 125 00:12:06,976 --> 00:12:08,060 Aquí arriba. 126 00:12:08,936 --> 00:12:11,480 Creo que hay mucho ruido allí, ¿verdad? 127 00:12:13,190 --> 00:12:15,985 Aquí te sientes enfermo y vacío. 128 00:12:16,277 --> 00:12:17,278 ¿Correcto? 129 00:12:19,196 --> 00:12:20,406 ¿Adiviné bien? 130 00:12:21,198 --> 00:12:25,119 puedo decir lo que está mal mirando tu expresión. 131 00:12:25,327 --> 00:12:27,246 Parece que soy bastante sensible. 132 00:12:28,038 --> 00:12:29,540 Soy diferente a lo que parezco, ¿verdad? 133 00:12:31,584 --> 00:12:34,378 Oye, esa expresión tuya significa que mi suposición es correcta. 134 00:12:34,837 --> 00:12:35,671 ¿Correcto? 135 00:12:36,505 --> 00:12:38,632 - Correcto. - Acabas de admitirlo. 136 00:12:39,300 --> 00:12:41,469 Ahora mírame de otra manera. 137 00:12:45,306 --> 00:12:46,682 Esta expresión significa... 138 00:12:51,979 --> 00:12:54,106 "¿Me gustas?" 139 00:12:55,232 --> 00:12:57,193 ¿Mi suposición es correcta? 140 00:13:00,321 --> 00:13:01,739 - Correcto. - ¿Correcto? 141 00:13:02,198 --> 00:13:03,908 Lo supe desde el principio... 142 00:13:07,536 --> 00:13:08,496 ¿Qué? 143 00:13:11,665 --> 00:13:13,292 ¿Realmente te gusto? 144 00:13:14,001 --> 00:13:16,337 Estoy bromeando. 145 00:13:23,093 --> 00:13:24,136 Nak-won. 146 00:13:25,012 --> 00:13:26,055 ¿Sí? 147 00:13:26,138 --> 00:13:27,348 dijiste 148 00:13:28,224 --> 00:13:29,558 te gusto 149 00:13:30,643 --> 00:13:31,894 porque soy como un árbol. 150 00:13:33,270 --> 00:13:35,272 ¿Qué? Sí. 151 00:13:35,940 --> 00:13:36,982 Pienso lo mismo. 152 00:13:39,652 --> 00:13:40,986 Para mi, 153 00:13:41,779 --> 00:13:42,947 eres como... 154 00:13:44,740 --> 00:13:46,325 verdadero cielo. 155 00:13:48,744 --> 00:13:49,870 Por eso... 156 00:13:53,749 --> 00:13:54,917 A mí también me gustas. 157 00:13:58,712 --> 00:13:59,964 Me gustas, Nak-won. 158 00:14:04,260 --> 00:14:05,219 Me encanta. 159 00:14:06,887 --> 00:14:07,888 Realmente me gusta. 160 00:14:38,252 --> 00:14:40,421 ¿Por qué lloras? 161 00:14:42,923 --> 00:14:43,757 Disculpe. 162 00:14:45,593 --> 00:14:46,594 ¿Para qué? 163 00:14:50,347 --> 00:14:51,390 Porque le gustas. 164 00:14:56,437 --> 00:14:57,396 Lo siento. 165 00:15:05,362 --> 00:15:06,530 Porque le gustas. 166 00:15:14,872 --> 00:15:15,915 Lo siento. 167 00:15:44,985 --> 00:15:46,278 NO SOY DIFERENTE A TI 168 00:15:48,948 --> 00:15:52,368 NO SOY DIFERENTE A TI 169 00:16:01,502 --> 00:16:04,213 - ¿Les gusta la comida? - Sí, gracias. 170 00:16:04,588 --> 00:16:06,048 Gracias. Por favor vuelve otra vez. 171 00:16:06,131 --> 00:16:08,509 - Bien. - Te daré más carne. 172 00:16:08,592 --> 00:16:09,885 Gracias por la comida. 173 00:16:09,969 --> 00:16:12,972 Adiós. Ten cuidado. 174 00:16:18,519 --> 00:16:20,604 SOPA DE CERDO INOLVIDABLE 175 00:16:39,790 --> 00:16:42,835 Déjanos entrevistarte durante sólo una hora. 176 00:16:42,918 --> 00:16:43,836 No, gracias. 177 00:16:44,211 --> 00:16:46,839 Una hora o dos, no sé nada. 178 00:16:46,922 --> 00:16:48,424 Debes saber algo. 179 00:16:48,507 --> 00:16:50,342 Yoon Hee-jae dijo tu nombre 180 00:16:50,426 --> 00:16:52,761 y decir que eres su verdadero amor. 181 00:16:55,806 --> 00:16:57,891 Viste este libro en la televisión, ¿verdad? 182 00:16:58,392 --> 00:17:00,811 Este libro es un tema candente, incluso antes de que salga. 183 00:17:00,894 --> 00:17:05,149 Este hombre sabe utilizar los medios. y ganar dinero. 184 00:17:05,274 --> 00:17:06,191 El título es bueno. 185 00:17:06,275 --> 00:17:08,444 Provocador y atrevido entonces queremos leer. 186 00:17:12,406 --> 00:17:14,366 Otro asesino en serie... 187 00:17:14,450 --> 00:17:15,909 se negó a contar su historia. 188 00:17:16,243 --> 00:17:19,580 Debido a que este caso es tan dramático, se hizo muy famoso. 189 00:17:19,663 --> 00:17:24,001 Una de las víctimas era una actriz famosa y fue arrestada 190 00:17:24,084 --> 00:17:26,253 porque su hijo lo denunció. 191 00:17:26,378 --> 00:17:29,173 Por eso quiero preguntar sobre su hijo. 192 00:17:29,882 --> 00:17:31,508 Ya casi se está graduando, ¿verdad? 193 00:17:32,259 --> 00:17:34,219 ¿No visitará? antes de la graduación? 194 00:17:35,804 --> 00:17:37,264 ¿Por qué está de visita? 195 00:17:38,432 --> 00:17:40,476 - Esperar. - Un momento, señora. 196 00:17:40,559 --> 00:17:43,228 - Escúchame mientras... - Nosotros... 197 00:17:43,312 --> 00:17:44,855 Está bien. Santo cielo. 198 00:17:44,938 --> 00:17:47,483 Si dices un nombre o escribes 199 00:17:47,649 --> 00:17:49,568 las iniciales de mi hijo en tu revista, 200 00:17:49,985 --> 00:17:54,406 Te cazaré y te desarraigaré ¡Cada pelo de tu cuerpo! 201 00:17:54,490 --> 00:17:57,326 ¡Te demandaré! ¿Entender? 202 00:18:01,580 --> 00:18:03,499 El es asi porque ha vivido con un asesino? 203 00:18:03,582 --> 00:18:04,625 Fue difícil persuadirlo. 204 00:18:06,168 --> 00:18:07,169 Soy yo. 205 00:18:09,379 --> 00:18:10,214 ¿En realidad? 206 00:18:11,173 --> 00:18:13,675 Por supuesto que tenemos que cubrirlo primero. 207 00:18:13,759 --> 00:18:15,719 Supongo que son mejores noticias que ésta. 208 00:18:16,428 --> 00:18:17,554 Gracias. 209 00:18:19,056 --> 00:18:21,683 - ¿Y ahora qué? - Luego vamos a Yongin. 210 00:18:21,767 --> 00:18:23,769 - Empaca primero. - ¿Adónde? ¿Yongin? 211 00:18:23,936 --> 00:18:25,062 ¿Por qué ir allí? 212 00:18:25,145 --> 00:18:29,650 Este hombre realmente elogió a su hijo. Pensé que era sólo una invención. 213 00:18:30,234 --> 00:18:32,361 parece tiene un hijo orgulloso. 214 00:18:32,778 --> 00:18:35,531 Su hijo se graduará como Estudiante ejemplar en la Universidad de la Policía. 215 00:18:35,823 --> 00:18:36,824 ¿Es verdad? 216 00:18:38,742 --> 00:18:42,246 Sin embargo, ese niño Nunca visitó a su padre. 217 00:18:42,704 --> 00:18:44,915 ¿Has oído la noticia? 218 00:18:44,998 --> 00:18:45,874 Suena divertido. 219 00:18:45,958 --> 00:18:48,752 el tambien se ve bastante guapo para convertirse en actor. 220 00:18:49,378 --> 00:18:50,879 Esa ya es una buena cobertura. 221 00:18:51,630 --> 00:18:53,757 UNIVERSIDAD DE POLICÍA 222 00:19:11,567 --> 00:19:12,651 CHAE DO-JIN 223 00:19:22,286 --> 00:19:23,829 Eso es realmente vergonzoso. 224 00:19:24,371 --> 00:19:26,206 ¿Tienes que hacerlo? 225 00:19:26,290 --> 00:19:28,208 - ¿delante de todos? - Estoy tan cansado. 226 00:19:30,711 --> 00:19:32,045 Estás mejorando, Jong-hyeon. 227 00:19:32,421 --> 00:19:33,297 Ey. 228 00:19:33,714 --> 00:19:35,591 ¿Por qué estás de repente? 229 00:19:36,133 --> 00:19:37,718 debe ser un caballero 230 00:19:38,093 --> 00:19:39,970 y finalmente castigarme? 231 00:19:40,387 --> 00:19:41,597 Eso fue realmente malo. 232 00:19:43,307 --> 00:19:44,850 Mis instintos se hicieron cargo. 233 00:19:45,559 --> 00:19:46,852 Para protegerte. 234 00:19:48,562 --> 00:19:49,897 Mírate. 235 00:19:50,480 --> 00:19:53,609 tus dulces palabras lo suficiente como para hacerme temblar. 236 00:19:53,817 --> 00:19:56,278 ¿Por qué eres tan directo? 237 00:19:57,196 --> 00:20:00,449 ¿De verdad tienes miedo de que me lastimen? 238 00:20:01,909 --> 00:20:03,785 - Levantarse. - Dios mío. 239 00:20:06,622 --> 00:20:08,207 ¿Estás herido? Déjeme ver. 240 00:20:25,265 --> 00:20:26,808 ¿Podemos parar ahora? 241 00:20:34,691 --> 00:20:35,525 ¿Estás bien? 242 00:20:51,458 --> 00:20:54,878 tengo que estudiar derecho penal y Administración Pública a partir de mañana. 243 00:20:54,962 --> 00:20:57,506 - Busque a alguien más. - Dos semanas, ¿eh? 244 00:20:57,965 --> 00:21:01,468 - Te compraré un café con leche todos los días. - Olvídalo. No puedo ayudar más. 245 00:21:01,593 --> 00:21:03,303 - Nos vemos. - Ey. 246 00:21:08,892 --> 00:21:10,978 CHAE DO-JIN 247 00:21:16,066 --> 00:21:17,025 Disculpe. 248 00:21:17,985 --> 00:21:19,278 Chae Do-jin. 249 00:21:23,156 --> 00:21:24,449 Las luces están apagadas. 250 00:21:49,266 --> 00:21:50,267 Bébelo. 251 00:21:55,647 --> 00:21:56,481 Limpia tu sudor. 252 00:22:02,571 --> 00:22:03,864 Justo ahora, 253 00:22:04,698 --> 00:22:06,116 en lugar de colegas mujeres, 254 00:22:06,533 --> 00:22:08,660 Siempre intentas luchar contra los hombres. 255 00:22:09,870 --> 00:22:12,080 Por eso pediste mi ayuda. 256 00:22:13,081 --> 00:22:15,125 Tienes que competir con los hombres. en el mundo real. 257 00:22:16,710 --> 00:22:17,669 ¿Correcto? 258 00:22:19,296 --> 00:22:20,130 Correcto. 259 00:22:33,769 --> 00:22:34,686 De ahora en adelante, 260 00:22:35,395 --> 00:22:37,439 el hombre que tienes delante es un criminal. 261 00:22:38,482 --> 00:22:40,150 Eres libre de tratarme como quieras. 262 00:22:41,151 --> 00:22:43,361 A medida que te vuelves más fuerte y practicar todos los días, 263 00:22:43,820 --> 00:22:44,946 te ayudará. 264 00:22:46,198 --> 00:22:47,199 ¿Por qué? 265 00:22:48,283 --> 00:22:50,786 ¿Por qué me ayudas? 266 00:22:53,205 --> 00:22:55,582 Pedí tu ayuda. 267 00:22:55,832 --> 00:22:58,376 Ni siquiera me conoces. ¿Por qué quieres ayudarme? 268 00:23:00,378 --> 00:23:01,379 ¿No quieres ayuda? 269 00:23:02,672 --> 00:23:03,548 ¿Simplemente voy? 270 00:23:13,183 --> 00:23:14,893 No, lo haré. 271 00:23:19,397 --> 00:23:20,440 Por favor prestalo 272 00:23:21,399 --> 00:23:22,651 tu cuerpo 273 00:23:44,548 --> 00:23:46,258 Atrápalos. ¡No lo dejes pasar! 274 00:23:48,635 --> 00:23:49,511 ¡Detener! 275 00:23:52,472 --> 00:23:53,765 Ustedes dos vayan allí. 276 00:23:54,099 --> 00:23:55,267 Ustedes vayan allí. 277 00:23:55,600 --> 00:23:57,060 Otros, síganme. 278 00:23:57,227 --> 00:23:58,228 ¡Apresúrate! 279 00:23:58,436 --> 00:23:59,479 - Listo. - Listo. 280 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 ¿Por qué estás aquí? 281 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 Dijiste que te fuiste. 282 00:24:22,460 --> 00:24:24,337 ¿Qué pasa si te atrapan? 283 00:24:26,298 --> 00:24:28,300 No puedo dejarte. 284 00:24:29,509 --> 00:24:30,844 El señorito. 285 00:24:33,180 --> 00:24:34,055 Yun-deok. 286 00:24:38,518 --> 00:24:39,603 sígueme 287 00:24:40,770 --> 00:24:43,523 no habra nadie como tu amante o amo. 288 00:24:43,607 --> 00:24:45,025 Sólo tú y yo. 289 00:24:45,734 --> 00:24:46,985 No habrá clase social. 290 00:24:47,652 --> 00:24:50,405 Todos allí solo querían libertad como nosotros 291 00:24:50,739 --> 00:24:51,948 Así que ven conmigo. 292 00:24:54,201 --> 00:24:56,119 Yun-deok, ven conmigo. 293 00:24:57,746 --> 00:24:59,456 Cortar. Bien. 294 00:25:02,751 --> 00:25:03,668 Escuchar. 295 00:25:04,002 --> 00:25:06,087 Hagamos esta escena al lado de Yun-deok. 296 00:25:07,255 --> 00:25:08,840 Llama a Se-gyeong. 297 00:25:09,174 --> 00:25:10,467 Pídele a Se-gyeong que se prepare. 298 00:25:10,550 --> 00:25:14,554 Señor, lo siento, ¿puedo intentarlo de nuevo? 299 00:25:14,638 --> 00:25:16,264 No lo entendí lo suficiente. 300 00:25:16,556 --> 00:25:18,475 No, eso es suficiente. Te ves bien. 301 00:25:18,600 --> 00:25:20,310 De ambos lados de mi corazón, 302 00:25:20,393 --> 00:25:22,520 Tu actuación drena muchas emociones. 303 00:25:23,355 --> 00:25:25,065 Sin embargo, todavía... 304 00:25:25,440 --> 00:25:26,900 ¿Puedes hacerlo una vez más? 305 00:25:27,150 --> 00:25:28,026 Además... 306 00:25:28,902 --> 00:25:30,946 podríamos 307 00:25:31,613 --> 00:25:33,198 Cortaría esta escena por completo. 308 00:25:33,698 --> 00:25:35,200 Yun-deok ha terminado. 309 00:25:35,283 --> 00:25:37,285 ¿Puedes tomarlo cada hora? 310 00:25:37,369 --> 00:25:38,787 - ¿Artista de iluminación? - ¿Sí? 311 00:25:38,912 --> 00:25:41,414 Cuando Se-gyeong llegó aquí, Prepare dos reflectores más. 312 00:25:41,790 --> 00:25:42,666 Está bien señor. 313 00:25:42,999 --> 00:25:45,669 Hagámoslo. ¡Estoy hambriento! 314 00:25:45,752 --> 00:25:48,129 - ¡Prepárate para la siguiente escena! - Prepárate. 315 00:25:51,841 --> 00:25:53,510 Muévelo más hacia la derecha. 316 00:25:54,219 --> 00:25:56,179 Todos, listos. 317 00:25:57,180 --> 00:25:58,181 Hola, chico nuevo. 318 00:25:59,015 --> 00:26:01,601 No seas demasiado ambicioso todo el tiempo. 319 00:26:02,018 --> 00:26:05,146 Actúa como actriz de reparto. No pidas que se repitan escenas. 320 00:26:05,563 --> 00:26:06,564 Santo cielo. 321 00:26:07,524 --> 00:26:10,777 Soy el personaje principal de mi vida. 322 00:26:10,860 --> 00:26:12,195 Tus palabras son inteligentes. 323 00:26:12,988 --> 00:26:13,822 Oye, 324 00:26:14,281 --> 00:26:15,448 Sea honesto. 325 00:26:16,366 --> 00:26:20,078 ¿Es porque eres emocional? al tener una escena romantica conmigo? 326 00:26:20,328 --> 00:26:21,329 ¿Te hago revolotear? 327 00:26:24,749 --> 00:26:26,710 Sólo ve lo que quiere ver. 328 00:26:27,460 --> 00:26:28,295 ¿Qué? 329 00:26:29,254 --> 00:26:30,380 ¿Qué dijiste hace un momento? 330 00:26:31,506 --> 00:26:33,800 ¿Quién se cree que es? 331 00:26:38,930 --> 00:26:39,931 ¡Listo! 332 00:26:40,432 --> 00:26:41,725 ¡Ya voy! 333 00:26:42,517 --> 00:26:44,936 Señor, iré. 334 00:26:45,729 --> 00:26:46,563 Listo. 335 00:26:49,357 --> 00:26:50,275 ¡Comenzar! 336 00:26:58,992 --> 00:27:01,244 Cortar. Bien. 337 00:27:02,370 --> 00:27:04,789 - Próxima escena en el callejón. - ¡Escena del callejón! 338 00:27:04,873 --> 00:27:06,082 Vamos. 339 00:27:11,338 --> 00:27:13,506 ¡Listo, empieza! 340 00:27:26,019 --> 00:27:27,270 ¿Por qué estás aquí? 341 00:27:28,229 --> 00:27:29,773 ¿Qué pasa si te atrapan? 342 00:27:30,690 --> 00:27:34,027 No puedo dejarte. 343 00:27:35,403 --> 00:27:36,738 Esto es más importante 344 00:27:37,739 --> 00:27:39,532 en lugar de independencia estatal. 345 00:27:41,618 --> 00:27:42,619 El señorito. 346 00:27:44,329 --> 00:27:45,372 Mi amor. 347 00:27:56,758 --> 00:27:58,093 Cortar. Bien. 348 00:27:59,552 --> 00:28:02,597 Buena actuación, Se-gyeong. Eress el mejor. 349 00:28:13,066 --> 00:28:15,110 Soy Lee Sang-rok de News Report. 350 00:28:15,360 --> 00:28:18,029 Quiero entrevistarte relacionado con la autobiografía de Yoon Hee-jae 351 00:28:18,947 --> 00:28:20,490 Soy Cho Joo-won de MBS. 352 00:28:20,824 --> 00:28:24,035 Si una entrevista telefónica es difícil, ¿Qué pasa con las entrevistas escritas? 353 00:28:25,829 --> 00:28:29,290 ¿Estás bien, Do-jin? Este es Park Hui-yeong 354 00:28:29,874 --> 00:28:32,001 Veré a tu padre otra vez esta semana. 355 00:28:34,170 --> 00:28:38,299 Mucha gente pregunta Me entrevisté por tu padre 356 00:28:38,842 --> 00:28:40,969 ¿Podemos reunirnos en persona? 357 00:28:41,344 --> 00:28:44,639 Nunca te he visto desde que creciste. 358 00:28:45,557 --> 00:28:46,599 Por favor. 359 00:28:57,068 --> 00:28:59,362 NO SOY DIFERENTE A TI 360 00:29:22,969 --> 00:29:24,387 Hola señor. 361 00:29:24,679 --> 00:29:26,139 ¿Va bien el rodaje? 362 00:29:26,973 --> 00:29:28,475 Sí, seguro. 363 00:29:28,808 --> 00:29:31,311 Puedo salir del hospital la próxima semana. 364 00:29:31,728 --> 00:29:33,354 Mi pierna se ha recuperado. 365 00:29:33,938 --> 00:29:35,857 Me recuperé muy rápido. 366 00:29:36,024 --> 00:29:38,443 Eres como un animal salvaje. 367 00:29:39,027 --> 00:29:40,653 Sólo me sobresalté. 368 00:29:41,070 --> 00:29:43,740 - ¿Con quién está hablando? - ¿Quién hace el ruido? 369 00:29:44,115 --> 00:29:47,911 Los que van de fiesta saben festejar. 370 00:29:48,578 --> 00:29:50,538 Mis huesos están rotos Esta vez es fácil de curar 371 00:29:50,622 --> 00:29:53,750 te acompañaré de nuevo a partir de la próxima semana. 372 00:29:55,168 --> 00:29:57,754 ¿No vas a salir de la ciudad? este fin de semana? 373 00:29:58,004 --> 00:30:00,381 No es necesario. Estaré bien. 374 00:30:00,715 --> 00:30:04,636 Estoy seguro de que los índices de audiencia superarán Otro 20 por ciento esta semana. ¿Verdad? 375 00:30:05,762 --> 00:30:08,640 - Yo no te inyecté. - Ah, claro. 376 00:30:09,474 --> 00:30:10,683 Quiero decir... 377 00:30:11,100 --> 00:30:12,769 Espera hasta la próxima semana. 378 00:30:12,852 --> 00:30:14,354 - Aún no estás bien. -¡Tú puedes! 379 00:30:14,437 --> 00:30:16,022 - Estoy bien. - Buenas noches. 380 00:30:18,942 --> 00:30:21,569 Tus huesos aún no han sanado. ¿Por qué mentir? 381 00:30:21,945 --> 00:30:23,321 me siento mal 382 00:30:23,905 --> 00:30:25,198 debe descansar completamente. 383 00:30:31,079 --> 00:30:33,873 Creo que es un tipo increíble. 384 00:30:37,961 --> 00:30:40,880 AMO A HAN JAY QUIÉN JUGÓ YUN-DEOK 385 00:30:56,187 --> 00:30:57,730 Pensé que estabas dormido. 386 00:30:58,565 --> 00:31:01,734 ¿Todo bien hoy, hijo-won? 387 00:31:23,715 --> 00:31:25,008 Sí, Mu-won. 388 00:31:25,633 --> 00:31:27,844 Todo está bien. 389 00:31:32,807 --> 00:31:34,517 TIENES UN NUEVO MENSAJE 390 00:31:40,064 --> 00:31:41,149 Por supuesto. 391 00:31:41,983 --> 00:31:45,111 Ya son más de la 01.00. Que tenga un lindo día. 392 00:31:51,075 --> 00:31:52,952 ASESINATO, ARTÍCULO 266, ARTÍCULO 267 393 00:31:55,121 --> 00:31:56,873 ASESINATO, ARTÍCULO 266, ARTÍCULO 267 394 00:32:30,740 --> 00:32:32,867 Muévelo rápidamente. 395 00:32:40,833 --> 00:32:42,752 CHEON SE-GYEONG, PRÓXIMA GENERACIÓN 396 00:32:42,835 --> 00:32:44,629 KANG YUN-SEONG 397 00:32:45,505 --> 00:32:48,091 ¿Cómo puede estar buena tu piel? 398 00:32:49,175 --> 00:32:51,678 Porque naciste así. 399 00:32:52,929 --> 00:32:55,306 Después de eso, tendrás que cuidarlo. 400 00:32:56,140 --> 00:32:57,016 Correcto. 401 00:33:08,903 --> 00:33:10,822 Qué ruidoso. 402 00:33:11,656 --> 00:33:13,366 ¿Cómo puedo leer aquí? 403 00:33:16,452 --> 00:33:18,705 Quieren entrevistarte ahora. 404 00:33:20,790 --> 00:33:22,750 ¿Dónde está Jay? 405 00:33:24,877 --> 00:33:26,295 Estaré ahí mismo. 406 00:33:26,713 --> 00:33:29,215 ¿Podrías cerrar la puerta? 407 00:33:29,298 --> 00:33:30,758 Por supuesto. Disculpe. 408 00:33:38,224 --> 00:33:39,183 Yeon Sil, 409 00:33:39,726 --> 00:33:41,769 ¿Esa persona te pagó? 410 00:33:41,894 --> 00:33:44,480 ¿Qué? Por supuesto que no. 411 00:33:45,398 --> 00:33:46,482 Yeon Sil. 412 00:33:47,191 --> 00:33:49,068 Tienes que concentrarte más 413 00:33:49,360 --> 00:33:51,279 mi zona T 414 00:33:52,155 --> 00:33:54,782 y células muertas de la piel en mis labios. 415 00:33:54,907 --> 00:33:56,576 Hay muchas cosas de las que tienes que ocuparte. 416 00:33:57,368 --> 00:33:58,411 Entonces, 417 00:33:58,828 --> 00:34:01,497 solo haz tu trabajo. 418 00:34:02,498 --> 00:34:04,333 ¿Entender? 419 00:34:05,668 --> 00:34:06,586 Sí. 420 00:34:13,885 --> 00:34:17,597 Ella es sólo una actriz de reparto. Será olvidado. 421 00:34:26,022 --> 00:34:29,192 AMOR SECRETO EN SEÚL 422 00:34:35,990 --> 00:34:37,241 LLAMADA ENTRANTE 423 00:34:37,325 --> 00:34:40,161 - ¡Uno dos tres cuatro! - ¡Uno dos tres cuatro! 424 00:34:40,244 --> 00:34:41,496 - ¡Cinco, seis! - ¡Cinco, seis! 425 00:34:54,175 --> 00:34:56,511 ¡Posición de rifle adelante! 426 00:34:57,053 --> 00:34:58,429 - ¡Uno dos! - ¡Uno dos! 427 00:35:13,069 --> 00:35:14,195 Inclínelo ligeramente. 428 00:35:31,379 --> 00:35:32,797 ¿A dónde va? 429 00:35:36,551 --> 00:35:37,593 ¡Han Jay! 430 00:35:39,637 --> 00:35:40,763 ¡Han Jay! 431 00:35:42,598 --> 00:35:44,684 - Sí. - Tienes una entrevista. 432 00:35:45,643 --> 00:35:46,644 Correcto. 433 00:35:49,313 --> 00:35:51,649 ¿Dónde está Se-gyeong? Dijo que me despertaría. 434 00:35:51,732 --> 00:35:53,985 Ha estado allí mucho tiempo. Llega rápido. 435 00:35:56,612 --> 00:35:58,865 Bueno. Gracias. 436 00:36:10,209 --> 00:36:12,461 Episodio por episodio, 437 00:36:12,545 --> 00:36:14,797 la popularidad aumenta. 438 00:36:14,922 --> 00:36:17,633 Pensaste Amor secreto en Seúl ¿Será tan exitoso? 439 00:36:17,717 --> 00:36:21,095 Me gusta mucho el trabajo anterior del director. 440 00:36:21,179 --> 00:36:24,599 Estoy seguro de que esta serie tendrá éxito. 441 00:36:24,682 --> 00:36:25,808 ¿Cómo estás, Se-gyeong? 442 00:36:26,267 --> 00:36:29,562 ¿Qué debería decir? Puedo sentirlo. 443 00:36:30,438 --> 00:36:32,064 Sin embargo, espero que nuestro juego sea mejor. 444 00:36:33,065 --> 00:36:37,445 Prometiste abrazos gratis a los espectadores en Myeong-dong, 445 00:36:37,528 --> 00:36:39,697 y regala una fiesta sorpresa con este disfraz 446 00:36:39,780 --> 00:36:42,158 para colegas en el sitio si la calificación alcanza el 20 por ciento. 447 00:36:42,241 --> 00:36:43,492 Sí. 448 00:36:43,784 --> 00:36:44,994 Creo que en este programa, 449 00:36:45,244 --> 00:36:49,749 eso lo hará Han Jay, como Yun-deok. 450 00:36:49,999 --> 00:36:52,710 Mi nueva película comenzará a rodarse pronto. 451 00:36:53,044 --> 00:36:56,130 el quiere visitarme 452 00:36:56,214 --> 00:36:58,049 sobre la ubicación de la película. 453 00:36:59,133 --> 00:37:02,178 Eso es lo que parece. Eso es bueno. 454 00:37:02,678 --> 00:37:07,225 Estaremos esperando con ansias el evento especial de Jay. 455 00:37:07,308 --> 00:37:08,893 Gracias. Bien. 456 00:37:08,976 --> 00:37:10,019 - Gracias. - Gracias. 457 00:37:10,102 --> 00:37:11,729 - Gracias. - Gracias. 458 00:37:11,812 --> 00:37:13,731 - Divertido, ¿verdad? - Sí. 459 00:37:13,898 --> 00:37:16,943 - Siempre eres increíble. - Eso fue divertido. 460 00:37:17,026 --> 00:37:18,736 ¿De dónde eres? 461 00:37:19,403 --> 00:37:21,781 Los nuevos actores tienen que estar activos. promocionando la serie. 462 00:37:21,864 --> 00:37:22,740 Eso... 463 00:37:25,910 --> 00:37:26,994 ¿Dormiste bien? 464 00:37:27,328 --> 00:37:29,330 Intenté despertarte, pero no te moviste. 465 00:37:29,747 --> 00:37:31,457 Debes estar muy cansado. 466 00:37:31,707 --> 00:37:33,334 ¡Tomemos un descanso para almorzar! 467 00:37:33,584 --> 00:37:34,877 ¡Seguiremos una hora más! 468 00:37:34,961 --> 00:37:36,587 - Director. - El almuerzo está listo. 469 00:37:39,882 --> 00:37:40,967 Échale un vistazo. 470 00:37:42,093 --> 00:37:44,136 ¿Todavía tienes sueño? 471 00:37:46,180 --> 00:37:47,223 Mi tarjeta, por favor. 472 00:37:52,144 --> 00:37:54,605 Ve a tomar un café. 473 00:37:57,066 --> 00:37:58,901 No hay necesidad. Gracias. 474 00:37:58,985 --> 00:38:00,903 Escuché que tu manager está en el hospital. 475 00:38:01,070 --> 00:38:03,489 y condujiste hasta aquí. 476 00:38:03,656 --> 00:38:06,909 Hay una gran cafetería a 20 minutos. conduciendo. 477 00:38:07,576 --> 00:38:10,162 Su café es muy delicioso. 478 00:38:14,709 --> 00:38:15,793 ¿Ahora? 479 00:38:15,876 --> 00:38:19,672 La pausa para el almuerzo es de sólo una hora. 480 00:38:20,006 --> 00:38:22,633 ¿Tienes tiempo para seguir preguntando? 481 00:38:25,011 --> 00:38:26,887 - Vamos a comer. - Bien. 482 00:38:39,650 --> 00:38:40,943 ¿Qué diablos...? 483 00:38:41,694 --> 00:38:44,947 ¡Insolente! 484 00:38:45,031 --> 00:38:46,115 ¡Cómo atreverse! 485 00:38:50,828 --> 00:38:52,747 ¡Ey! ¡Baja las ventanillas! 486 00:38:53,414 --> 00:38:55,249 ¡Dije que bajes las ventanillas! 487 00:38:55,499 --> 00:38:56,459 ¿Qué es? 488 00:38:56,542 --> 00:38:58,961 ¡Ey! ¡Tus ojos son tan grandes! 489 00:38:59,045 --> 00:39:00,588 ¿No ves mi coche delante de ti? 490 00:39:00,671 --> 00:39:02,882 ¡Compra lentes de contacto! 491 00:39:02,965 --> 00:39:05,801 - ¡Casi me matas! - Bastardo... 492 00:39:06,302 --> 00:39:08,137 Oye, sólo vete. Es demasiado ruidoso. 493 00:39:08,220 --> 00:39:10,765 Oye, ¿a dónde vas? 494 00:39:16,354 --> 00:39:17,688 Tres tragos de espresso, 495 00:39:17,772 --> 00:39:20,316 dos tragos de capuchino bajo en grasa, espolvoreado con canela. 496 00:39:20,399 --> 00:39:23,152 Una caja de galletas de arándanos orgánicas, y un americano frío. 497 00:39:23,235 --> 00:39:24,445 Todo está envuelto. 498 00:39:26,447 --> 00:39:27,448 Bien. 499 00:39:28,199 --> 00:39:29,450 Disculpe. 500 00:39:29,867 --> 00:39:31,077 ¿Es una actriz desconocida? 501 00:39:31,160 --> 00:39:32,870 Creo que están filmando. 502 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 Hola. 503 00:39:41,212 --> 00:39:42,338 Hola. 504 00:39:45,049 --> 00:39:47,760 Hola. ¿Me conoces? 505 00:39:48,094 --> 00:39:50,221 Sólo pensé que parecías interesante. 506 00:39:51,347 --> 00:39:52,348 En ese caso, 507 00:39:52,890 --> 00:39:54,600 ¿Puedo tomarme una selfie para ti? 508 00:39:55,017 --> 00:39:59,271 Soy un jugador de Secret Love in Seoul. Mi nombre es Han Jay. Yo interpreto a Yun-deok. 509 00:39:59,355 --> 00:40:00,856 No soy una persona loca. 510 00:40:00,981 --> 00:40:03,067 Vi el drama. 511 00:40:03,484 --> 00:40:04,944 ¿Por qué no me di cuenta? 512 00:40:05,319 --> 00:40:06,487 Correcto. 513 00:40:06,862 --> 00:40:09,073 Por favor, conóceme la próxima vez. 514 00:40:09,281 --> 00:40:10,241 ¿Vamos a tomarnos una foto juntos? 515 00:40:11,325 --> 00:40:12,952 Por supuesto. 516 00:40:13,327 --> 00:40:15,454 - Me pararé frente a ti. - Bien. 517 00:40:21,043 --> 00:40:22,670 - Gracias. - Gracias. 518 00:40:22,753 --> 00:40:24,422 - ¿Puedo tomarme una foto contigo también? - Sí. 519 00:40:24,505 --> 00:40:26,799 - Gracias. - Gracias. 520 00:40:28,259 --> 00:40:29,802 Uno, dos, tres. 521 00:40:31,053 --> 00:40:33,097 No "Han Jae-hee", 522 00:40:33,180 --> 00:40:35,266 pero "Jay". Han Jay. 523 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 Uno, dos, tres. 524 00:40:40,396 --> 00:40:42,189 Gracias. Buena suerte. 525 00:40:42,273 --> 00:40:43,691 - Gracias. - Café expreso, capuchino, 526 00:40:43,774 --> 00:40:45,860 - y el americano frío está listo. - Bien. 527 00:40:48,446 --> 00:40:51,949 Yoon Hee-jae publicó recientemente una autobiografía que podría provocar un escándalo. 528 00:40:52,491 --> 00:40:53,951 Han Jin-seok entregará más. 529 00:40:54,827 --> 00:40:56,245 Yoon Hee-jae, asesino en serie 530 00:40:56,328 --> 00:40:58,414 y condenado a muerte, 531 00:40:58,581 --> 00:41:02,835 publicó recientemente un libro sobre los crímenes que cometió 532 00:41:02,960 --> 00:41:05,171 entre 2004 y 2006 y sus sentimientos al respecto. 533 00:41:05,463 --> 00:41:07,339 Causó controversia. 534 00:41:07,756 --> 00:41:10,885 Libro titulado No soy diferente a ti, 535 00:41:11,010 --> 00:41:13,637 escribe los detalles de las doce víctimas, 536 00:41:13,846 --> 00:41:17,099 incluida su última víctima, famosa actriz, Ji Hye-won 537 00:41:17,266 --> 00:41:18,893 y su marido 538 00:41:18,976 --> 00:41:21,437 Se arrepiente de todos sus errores. 539 00:41:21,770 --> 00:41:24,899 Esto se ha convertido en un tema candente porque un criminal se convierte en un ídolo, 540 00:41:24,982 --> 00:41:26,984 y la familia de la víctima expresó su objeción 541 00:41:27,443 --> 00:41:30,946 El libro se vendió muy bien. desde la publicación 542 00:41:31,322 --> 00:41:35,159 - Ventas del libro... - Disculpe. ¿Estás bien? 543 00:41:35,242 --> 00:41:37,703 Sí, está bien. Es mi culpa. 544 00:41:37,786 --> 00:41:39,955 - Disculpe. - Déjame limpiarlo por ti. 545 00:41:40,372 --> 00:41:41,499 Disculpe. 546 00:41:41,582 --> 00:41:44,335 Suena como la situación puede cambiar en el futuro. 547 00:41:45,127 --> 00:41:47,463 Han Jin-seok de MBS informa. 548 00:42:04,522 --> 00:42:05,648 Has mejorado. 549 00:42:06,357 --> 00:42:07,691 Tus habilidades y fortalezas 550 00:42:08,359 --> 00:42:09,735 ha aumentado claramente. 551 00:42:16,075 --> 00:42:16,992 Muy bien. 552 00:42:21,413 --> 00:42:24,166 Porque ahora sabes qué hacer, 553 00:42:24,667 --> 00:42:25,793 Intentemos de nuevo. 554 00:42:31,882 --> 00:42:32,800 Déjame hacerlo. 555 00:42:35,719 --> 00:42:37,012 Déjame atarlo. 556 00:42:48,732 --> 00:42:50,067 Disculpe. 557 00:42:59,118 --> 00:43:01,495 So-jin, ¿qué está pasando tan tarde? 558 00:43:02,830 --> 00:43:03,914 ¿Hay algún problema? 559 00:43:04,206 --> 00:43:05,666 No. 560 00:43:05,749 --> 00:43:08,627 Sólo llamé porque te extrañé. 561 00:43:09,628 --> 00:43:12,047 Siempre pienso en ti todo el tiempo. 562 00:43:14,883 --> 00:43:16,385 ¿Dormir profundamente? 563 00:43:16,552 --> 00:43:19,888 ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 564 00:43:22,683 --> 00:43:26,020 Aparte de extrañarte a ti y a mamá, 565 00:43:26,186 --> 00:43:27,396 todo está bien. 566 00:43:28,606 --> 00:43:30,566 No estoy mintiendo. En realidad. 567 00:43:33,527 --> 00:43:34,945 ¿Quieres que te diga buenas noches? 568 00:43:36,780 --> 00:43:40,367 estas siendo dulce desde la última vez que te vi. 569 00:43:41,410 --> 00:43:42,703 Bien. Lo haré. 570 00:43:43,787 --> 00:43:45,122 Buenas noches, So-jin. 571 00:43:46,290 --> 00:43:47,416 Sí. 572 00:43:48,000 --> 00:43:50,252 Quiero ir contigo... 573 00:44:05,351 --> 00:44:06,894 NO SOY DIFERENTE A TI 574 00:44:08,562 --> 00:44:10,898 NO SOY DIFERENTE A TI 575 00:44:29,166 --> 00:44:31,710 NO SOY DIFERENTE A TI 576 00:44:37,549 --> 00:44:39,176 SI QUIERES SER PERDONADO, PERDONA PRIMERO 577 00:44:44,306 --> 00:44:47,351 Antes de compartir mi terrible historia, 578 00:44:48,227 --> 00:44:50,020 Ofrezco mis más sinceras disculpas 579 00:44:50,104 --> 00:44:52,106 a las víctimas y sus familias 580 00:44:52,731 --> 00:44:55,484 que sufren por mi culpa. 581 00:44:56,568 --> 00:44:57,653 Escribí este libro 582 00:44:58,737 --> 00:45:04,660 con la esperanza de que el caso sea tan malo como este will never happen again in Korea. 583 00:45:05,744 --> 00:45:07,204 Ini merupakan catatan 584 00:45:07,746 --> 00:45:09,164 penitencia y arrepentimiento 585 00:45:09,498 --> 00:45:11,458 de un criminal llamado Yoon Hee-jae. 586 00:45:33,021 --> 00:45:34,648 TABLA DE CONTENIDO 587 00:45:36,567 --> 00:45:37,860 1. EL NACIMIENTO DEL DIABLO 588 00:45:37,943 --> 00:45:39,278 2. INFANCIA INFELIZ 589 00:45:39,361 --> 00:45:40,988 9. PEMBUNUHAN PERTAMA 590 00:45:41,071 --> 00:45:42,656 10. EL DIABLO EN MÍ 591 00:45:44,241 --> 00:45:45,367 12. ESA NOCHE 592 00:45:56,837 --> 00:45:58,297 Esto es lo que tienes que hacer. 593 00:45:59,423 --> 00:46:01,091 You should have done this earlier. 594 00:46:01,925 --> 00:46:03,010 esto lo prueba 595 00:46:07,139 --> 00:46:08,807 kau keturunan dari Yoon Hee-jae. 596 00:46:09,766 --> 00:46:10,601 ¿Correcto? 597 00:46:18,650 --> 00:46:19,693 Namu. 598 00:46:21,528 --> 00:46:22,988 Kau lebih mirip ayah 599 00:46:24,907 --> 00:46:27,659 que tu Hyeon. 600 00:46:30,913 --> 00:46:31,872 Así es. 601 00:46:47,262 --> 00:46:48,555 NO SOY DIFERENTE A TI 602 00:46:59,691 --> 00:47:01,818 NO SOY DIFERENTE A TI 603 00:47:14,248 --> 00:47:16,416 En esos momentos, ven a mí. 604 00:47:18,377 --> 00:47:21,004 Na-mu, cuando estás tan herido, 605 00:47:21,713 --> 00:47:22,673 datangilah aku. 606 00:47:54,204 --> 00:47:55,581 POLICÍA 607 00:49:08,195 --> 00:49:09,738 Cualesquiera que sean las circunstancias, 608 00:49:10,072 --> 00:49:11,698 pase lo que pase 609 00:49:12,783 --> 00:49:15,744 Te amaré toda mi vida. 610 00:49:20,457 --> 00:49:22,876 NO SOY DIFERENTE A TI 611 00:49:31,343 --> 00:49:32,511 Han Jay. 612 00:49:33,178 --> 00:49:34,680 Han Jay. 613 00:49:35,389 --> 00:49:37,224 Hermosa como una flor, ¿eh? 614 00:49:40,227 --> 00:49:43,230 Santo cielo. Mal conductor. 615 00:49:43,647 --> 00:49:46,233 Nuestro drama se está transmitiendo ahora. 616 00:49:46,316 --> 00:49:48,485 Aparecemos en línea en muchos artículos, 617 00:49:48,568 --> 00:49:50,862 y recibes muchos visitantes a quienes les gusta. 618 00:49:50,987 --> 00:49:53,323 Algo bueno para los patos debería ser bueno para los demás. 619 00:49:56,827 --> 00:49:57,911 ¿Hola? 620 00:49:58,870 --> 00:49:59,871 ¿Hola? 621 00:50:01,164 --> 00:50:03,709 ¿Por qué siempre lo terminan? ¿así? 622 00:50:05,377 --> 00:50:08,296 Te dije que puedo conducir solo. 623 00:50:08,380 --> 00:50:10,674 Soy el jefe de su agencia. 624 00:50:10,882 --> 00:50:13,510 No puedo dejarte ir solo. 625 00:50:14,219 --> 00:50:15,345 Ningún problema. 626 00:50:16,012 --> 00:50:17,973 mi pierna se ha recuperado 627 00:50:18,265 --> 00:50:20,517 y mis muslos son como muslos de caballo. 628 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 Incluso puedo correr hacia Yongin. 629 00:50:22,811 --> 00:50:24,104 La verdad son los gansos, no los patos. 630 00:50:24,271 --> 00:50:26,773 Lo bueno para los gansos debería ser bueno para los demás. 631 00:50:28,400 --> 00:50:31,361 Puedes correr hacia Yongin, 632 00:50:31,445 --> 00:50:32,738 pero no llegará. 633 00:50:33,655 --> 00:50:36,158 usted será detenido para circular por la autopista de peaje. 634 00:50:36,783 --> 00:50:38,827 Tienes razón. 635 00:50:38,910 --> 00:50:40,036 De todos modos, 636 00:50:40,954 --> 00:50:43,498 cuantos reporteros ¿quién está ahí ahora? 637 00:50:45,041 --> 00:50:46,251 Alrededor... 638 00:50:46,626 --> 00:50:47,919 diez personas? 639 00:50:50,380 --> 00:50:52,382 Estoy seguro de eso. 640 00:50:57,262 --> 00:50:59,264 Esto es realmente molesto. 641 00:50:59,556 --> 00:51:00,432 Escuchar. 642 00:51:00,515 --> 00:51:03,727 prometo que iré después de una breve entrevista. 643 00:51:03,852 --> 00:51:06,313 no hay visitantes a quien se le permitió verlo. Nos vemos. 644 00:51:06,396 --> 00:51:09,024 Vi entrar a todo el equipo de filmación de antemano. 645 00:51:09,149 --> 00:51:12,402 Fue para una entrevista sobre el lugar de una película. que estaba previsto hace dos meses. 646 00:51:12,486 --> 00:51:13,737 - Diez minutos. - Por favor, vete. 647 00:51:13,820 --> 00:51:15,071 - No tardaremos. - Cinco minutos. 648 00:51:15,155 --> 00:51:17,449 - Vamos. - ¿Por qué no puedes? 649 00:51:17,532 --> 00:51:18,992 - Por favor. - Permitir la entrada. 650 00:51:19,326 --> 00:51:21,828 - Permitir la entrada. - ¿Por qué no podemos filmar? 651 00:51:21,912 --> 00:51:24,915 Ya lo adiviné. La puerta está cerrada. 652 00:51:24,998 --> 00:51:26,875 ¿Crees que no me esperaba esto? 653 00:51:26,958 --> 00:51:27,834 Salir. 654 00:51:29,377 --> 00:51:31,797 ¿Tu sobrino realmente estudia aquí? 655 00:51:32,464 --> 00:51:34,257 ¿Cuantos sobrinos tienes? 656 00:51:34,508 --> 00:51:38,428 Quién sabe. tengo un sobrino a quien nunca he conocido. 657 00:51:38,887 --> 00:51:41,473 Todos necesitamos dinero y conexiones. 658 00:51:41,556 --> 00:51:42,390 Correcto. 659 00:51:43,058 --> 00:51:44,100 Hola. 660 00:51:46,686 --> 00:51:50,398 Muy guay. Estaban muy emocionados. 661 00:51:50,774 --> 00:51:53,360 Encuéntralo pronto. ¿Recuerdas su cara? 662 00:51:53,985 --> 00:51:55,862 Es realmente guapo. 663 00:51:55,946 --> 00:51:58,406 Sin embargo, él no era el único guapo. 664 00:51:58,740 --> 00:52:00,325 ¿Qué quieres decir? 665 00:52:00,742 --> 00:52:02,869 EL CAFÉ YUN-DEOK ESTÁ AQUÍ 666 00:52:05,539 --> 00:52:07,582 Como estudiante de la Academia de Policía, 667 00:52:07,666 --> 00:52:09,459 Juro servir, cumplir con mi deber, 668 00:52:09,543 --> 00:52:12,671 responsable y enfocado en el aprendizaje. 669 00:52:12,754 --> 00:52:13,839 Esta es nuestra escena. 670 00:52:13,922 --> 00:52:15,841 Aquí vamos con la entrada del abanderado. 671 00:52:15,924 --> 00:52:17,217 Todos prepárense. 672 00:52:17,300 --> 00:52:19,970 - Uno dos tres cuatro. - Uno dos tres cuatro. 673 00:52:20,053 --> 00:52:21,805 - Uno dos. - Uno dos. 674 00:52:23,849 --> 00:52:25,642 Baja el arma. 675 00:52:26,518 --> 00:52:28,895 - Uno dos tres cuatro. - Uno dos tres cuatro. 676 00:52:28,979 --> 00:52:31,022 - ¡Corta! - Uno dos. 677 00:52:31,606 --> 00:52:33,024 ¿Estamos aquí todo el día? 678 00:52:33,108 --> 00:52:35,485 ¿Por qué sus piernas se mueven juntas? 679 00:52:35,569 --> 00:52:37,153 ¿Son robots? 680 00:52:37,737 --> 00:52:38,947 Yeon-sil, aquí. 681 00:52:43,702 --> 00:52:47,539 Es bastante dulce. Se estaba esforzando demasiado. 682 00:52:48,665 --> 00:52:49,583 ¿Correcto? 683 00:52:49,666 --> 00:52:51,585 Hemos enviado el camión del café. 684 00:52:51,668 --> 00:52:53,920 No nos lo han dicho. 685 00:52:54,004 --> 00:52:56,673 Ella es una verdadera actriz. 686 00:52:56,882 --> 00:52:59,926 ¿No ves televisión? Colaboró con Cheon Se-gyeong... 687 00:53:00,260 --> 00:53:03,013 También estuvo en Secret Love in Seoul. 688 00:53:03,638 --> 00:53:05,891 Busca en internet y... 689 00:53:06,433 --> 00:53:08,018 Déjame mostrarte. 690 00:53:08,894 --> 00:53:11,813 Santo cielo. Mi celular está en el auto. 691 00:53:14,858 --> 00:53:16,860 Déjame hablar. 692 00:53:18,361 --> 00:53:21,114 O. Soy una actriz recién llegada, Han Jay. 693 00:53:21,197 --> 00:53:22,574 ¿No me reconoces? 694 00:53:22,949 --> 00:53:24,993 Quizás reconozcas mi anuncio, 695 00:53:25,076 --> 00:53:27,662 Así que, si se me permite, lo demostraré un poco. 696 00:53:30,540 --> 00:53:31,541 ¿Cuál? 697 00:53:36,880 --> 00:53:39,090 ¿No sabes lo que hiciste mal? 698 00:53:39,799 --> 00:53:42,969 ¿Cómo te atreves a robar esa perla? y usarlo en tu piel? 699 00:53:49,643 --> 00:53:51,937 Cosmética natural a base de hierbas con polvo de perlas. 700 00:53:52,187 --> 00:53:54,397 y extracto de ginseng. 701 00:53:54,940 --> 00:53:56,441 Yunajour. 702 00:54:02,739 --> 00:54:05,158 ¡Es asombroso! 703 00:54:05,492 --> 00:54:07,827 ¿No conoces ese anuncio popular? 704 00:54:08,203 --> 00:54:09,621 En serio. 705 00:54:09,871 --> 00:54:12,916 Si no lo sabes, es una pena. 706 00:54:15,543 --> 00:54:16,628 Yun-deok. 707 00:54:16,711 --> 00:54:18,713 Nueva actriz Han Jay. 708 00:54:19,172 --> 00:54:20,423 Gracias. 709 00:54:20,548 --> 00:54:23,885 - Izquierda y derecha. Uno dos. - Izquierda y derecha. Uno dos. 710 00:54:28,807 --> 00:54:29,683 - Uno. - Uno. 711 00:54:31,893 --> 00:54:34,771 - Izquierda y derecha. Uno dos. - Izquierda y derecha. Uno dos. 712 00:54:40,151 --> 00:54:42,487 Arrendajo. Prepararse. 713 00:54:43,238 --> 00:54:44,155 Bien. 714 00:54:54,958 --> 00:54:57,794 Está prohibido fotografiar aquí. 715 00:54:57,919 --> 00:54:59,421 ¿Eres Han Jay? 716 00:54:59,754 --> 00:55:01,047 Correcto. 717 00:55:01,131 --> 00:55:04,134 Me encanta tu drama. Soy Han Ji-ho de Lady Focus. 718 00:55:05,635 --> 00:55:07,262 Eres un reportero. 719 00:55:07,387 --> 00:55:08,930 Sin embargo, tu ropa... 720 00:55:10,890 --> 00:55:12,559 Hola señor. Espera un momento. 721 00:55:12,851 --> 00:55:15,520 Los dejaré hablar. 722 00:55:15,603 --> 00:55:17,230 Por favor escribe algo bueno. 723 00:55:17,689 --> 00:55:20,275 Tómale una foto con Se-gyeong. 724 00:55:20,567 --> 00:55:22,610 cuando compartimos café más tarde. 725 00:55:24,696 --> 00:55:26,573 Estamos en un set de filmación. 726 00:55:26,906 --> 00:55:29,075 ¿Podemos entrevistarte? 727 00:55:29,159 --> 00:55:30,493 Por supuesto. 728 00:55:33,538 --> 00:55:36,708 ¿Estás aquí por este camión de café? 729 00:55:36,916 --> 00:55:40,336 Así es, nuestro drama reciente. alcanzar una calificación de más del 20 por ciento, 730 00:55:40,420 --> 00:55:42,589 Entonces, estoy aquí para cumplir esa promesa. 731 00:55:42,672 --> 00:55:44,257 y brindar apoyo a Se-gyeong. 732 00:55:44,591 --> 00:55:46,760 ¿No hay otra razón? 733 00:55:46,968 --> 00:55:48,636 ¿Es esta tu primera vez aquí? 734 00:55:49,054 --> 00:55:50,013 Sí. 735 00:55:50,722 --> 00:55:52,766 No estás aquí porque lo sabes. 736 00:55:53,224 --> 00:55:54,893 ¿Tus viejos amigos también están aquí? 737 00:55:55,268 --> 00:55:56,686 ¿Viejo amigo? 738 00:55:57,062 --> 00:55:58,313 No tengo amigos aquí. 739 00:55:59,981 --> 00:56:01,691 Realmente no lo sabes. 740 00:56:02,859 --> 00:56:04,527 Arrendajo. tu recuerdas 741 00:56:05,278 --> 00:56:07,489 Yoon Hee-jae, ¿verdad? 742 00:56:08,823 --> 00:56:11,576 Tu verdadero nombre es Gil Nak-won, ¿verdad? 743 00:56:12,202 --> 00:56:13,578 Ji Hye-ganó a tu madre. 744 00:56:15,205 --> 00:56:20,001 Debes haberle pedido a alguien que lo mantuviera en secreto. si alguien te pregunta. 745 00:56:20,335 --> 00:56:24,422 Sin embargo, mantenlo en secreto. Definitivamente se habla algo en la industria. 746 00:56:24,506 --> 00:56:25,799 Eso nunca funciona. 747 00:56:27,133 --> 00:56:30,428 Santo cielo. Estás aquí, Jay. 748 00:56:30,804 --> 00:56:35,475 Santo cielo. gracias han venido hasta aquí. 749 00:56:35,934 --> 00:56:38,728 Dije que no necesitabas venir. 750 00:56:39,354 --> 00:56:42,774 Por eso me gusta tanto. 751 00:56:43,358 --> 00:56:45,485 Muchas gracias. 752 00:56:45,819 --> 00:56:47,362 Muchas gracias. 753 00:56:50,490 --> 00:56:51,491 HAN JI-HO 754 00:56:54,577 --> 00:56:55,995 ¿Qué pasa? 755 00:56:57,038 --> 00:56:57,914 ¿Estás enfermo? 756 00:56:59,290 --> 00:57:01,584 - No, tengo que... - ¿Qué? 757 00:57:01,751 --> 00:57:04,087 Disculpe por un momento. Disculpe. 758 00:57:09,092 --> 00:57:10,093 Arrendajo. 759 00:57:10,176 --> 00:57:13,513 Viniste aquí para cumplir tu promesa. alguien quiere entregado a tus fans? 760 00:57:13,596 --> 00:57:15,932 ¿Estás cerca de Se-gyeong? 761 00:57:16,015 --> 00:57:17,767 ¿Podrías por favor mirar aquí? 762 00:57:22,230 --> 00:57:24,858 ¿Qué piensas? ¿Sobre la autobiografía de Yoon Hee-jae? 763 00:57:25,024 --> 00:57:26,568 Como miembro de la familia de la víctima, 764 00:57:26,651 --> 00:57:29,571 Creo que eso realmente te sorprendió. 765 00:57:29,654 --> 00:57:31,030 - ¿Qué opinas? - ¿Víctima? 766 00:57:31,114 --> 00:57:33,658 - ¿Qué es esto? - ¿Es él? 767 00:57:35,243 --> 00:57:36,244 Callarse la boca. 768 00:57:42,375 --> 00:57:45,753 Jay, no vine aquí para molestarte. ¿Puedes hablar con franqueza? 769 00:57:45,837 --> 00:57:48,131 Estoy seguro de que tienes rencor hacia Yoon Hee-jae. 770 00:57:48,214 --> 00:57:49,132 Publicaré esto. 771 00:57:49,215 --> 00:57:51,384 Si quieres seguir siendo actriz. como tu madre, 772 00:57:51,676 --> 00:57:53,678 ¿No sería mejor? ¿Si fueras más conocido por la gente? 773 00:57:55,930 --> 00:57:57,015 HAN JI-HO 774 00:58:28,338 --> 00:58:29,464 Apague la grabadora. 775 00:58:32,509 --> 00:58:33,468 Guarda la cámara. 776 00:59:25,311 --> 00:59:27,105 ¿Es él? ¿Y él? 777 00:59:27,188 --> 00:59:28,731 ¿Cómo se conocen? 778 00:59:28,815 --> 00:59:31,651 ¿Dónde puedo encontrar a Chae Do-jin? 779 00:59:31,818 --> 00:59:33,319 ¿Cuál es tu relación con Han Jay? 780 00:59:33,403 --> 00:59:34,445 Ustedes dos, ¿verdad? 781 00:59:34,862 --> 00:59:36,197 ustedes dos niños 782 00:59:36,406 --> 00:59:38,032 en la escena del crimen, hace nueve años. 783 00:59:38,783 --> 00:59:40,577 ¿Podemos quedarnos aquí un poco más? 784 00:59:40,660 --> 00:59:42,954 Diez minutos más. No, cinco minutos 785 00:59:43,037 --> 00:59:44,956 No habrá otro momento. 786 00:59:45,039 --> 00:59:46,124 Deberíamos mantenernos alejados por ahora. 787 00:59:46,207 --> 00:59:48,293 Yoon Hee-jae, ese psicópata... 788 00:59:48,668 --> 00:59:50,920 Niño-ganó, todavía... 789 00:59:51,045 --> 00:59:53,131 ¿Puedes sonreírme así? 790 00:59:55,341 --> 00:59:57,760 Traducción de subtítulos por Herlambang Pandudewanata